A kötet első megjelenése, 1889 óta köztudott, hogy a Három ember egy csónakban a humoros angol irodalom örökbecsű darabja. A regény kétségkívül legalaposabb ismerője azt is kiemeli, hogy a "könyv legfőbb szépsége nem annyira irodalmi stílusában vagy a közreadott tudnivalók mennyiségében és hasznosságában rejlik, sokkal inkább keresetlen igazmondásában", továbbá, hogy a mű "elszánt és gyógyíthatatlan igazmondását egyetlen máig ismert munka sem múlja felül". Ez a tudós szakértő nem más, mint a szerző, Jerome K. Jerome, aki azt is kijelentette: "Kezdetben nem állt szándékomban humoros könyvet írni". Csakhogy az írók szándékai nem mindig válnak valóra… Olvasóink Barabás András friss fordításában élvezhetik az angol humor klasszikusát.